[monolithed]

После элемента table всегда идет tbody, даже если вы его не писали.

$('.mytable > tr').append ("<td />");