[monolithed]

Ваш код создает во всех моих таблицах по 2 новых столбца (это без цикла вовсе) + создает новую таблицу. При повторной попытке добавить элементы разбрасывает их непонятно как.

Мой код корректно создает следующую таблицу:

<table>
    <tr>
        <td> 1 </td>
        <td> 2 <td>
        <td> 3 </td>
    </tr>
</table>

Видимо вы просто скопировали код не поняв как он работает.

То есть у меня одна таблица, но строки нужно будет записывать в разные места.

В чем проблема-то?