|
Перевод хороший, не ожидал. Во всяком случае то, что я пролистал по диагонали - весьма. Вполне вероятно, что при более глубоком прочтении кто-то наткнётся на неточности, также возможно и это более важно, что появятся предложения пересмотреть/скорректировать некоторые термины, поэтому я бы предложил вообще наложить вето на тиражирование этого перевода. Большими красными буковками запретить категорически или отсрочить минимум на 6-12 мес., вычитка - дело долгое и в наших условиях часто случайное...
|