[Sweet]

По идее это делается так:

textarea.onkeyup = function(){
  //...
  Math.ceil(this.value.length / this.cols);
  //...
};

Но тут есть какие-то подводные камни...