[Matre]

я так понимаю-это ирония?
а так:

var appchar;
if (lower in map)
	appchar = map[lower];
else
	appchar = char;
if (upper)
	appchar = appchar.toUpperCase();

если нет-приведите свой вариант
идеального кода
он ведь у вас идеальный
я уверен