Пока нашел кривое решение:
написал промежуточную ActiveX dll, которая работает непосредственно с искомым COM сервером, получив SAFEARRAY она возвращает JScript-у массив в виде объекта CkData (
http://www.chilkatsoft.com/refdoc/xCkDataRef.html).
Но это лишь временное решение... Существует необходимость работать с данным COM без посредников.