[Shitbox2]

Сам разобрался. Видимо на сервере имена файлов в utf-8, поэтому мое перекодирование utf-8 → win-1251 оказалось лишним. Это что получается, в Винде имена файлов в win-1251, а в Юниксе в utf-8?

Файлы замечательно открываются.