[lynch1]

Выложу рабочий вариант, вдруг кому понадобится )
Обрабатываем скобки:

data = data.replace(/([\(\[\{])/gim,'<span>$1');
data = data.replace(/([\)\]\}])/gim,'$1</span>');
data = data.replace(/([\{\}\(\)\[\]])/gim,'<span class="sk" onMouseOver="findsk(this)" onMouseOut="hidesk()">$1</span>');

Функции подсветки:

function findsk(el) {
	el.parentNode.firstChild.style.backgroundColor = '#87CEEB';
	el.parentNode.lastChild.style.backgroundColor = '#87CEEB';
}
function hidesk() {
	el = $('.sk');
	for (i=0; i<el.length; i++) {
			el[i].style.background = 'none';
	}
}

Там кусочек из jq попал...но думаю не проблема заменить )