по первому вопросу могу добавить, что если навести курсор на превьюшку, то в статусной строке путь к файлу отображается правильно.
javascript:myPhoto('files/имя каталога/20081217041615.jpg',12,78)
перекодировка символов происходит после клика по превьюшке и выводится в созданном окне уже изменённая