[severmsk]

разобрался! проблема с кодировкой. этот документ открыл в блокноте, поменял кодировку на windows-1251 и сохранил конец как windows (у меня линукс). но теперь другой вопрос: как можно весь этот код упростить?