[lalala]

 selectElement.appendChild(optionElement);

это как раз и добавляет ваши новые элементы, а со старыми вы ничего не делаете.
как варинат, перед добавлением, удалить старые данные