[x-yuri]

a:hover span, span:hover{

это что-то из области масло масленное. Надо сделать, чтобы не было промежутка между a и span. А лучше вообще вынести span за пределы ссылки и с помощью js сделать