var t = element[i].getElementsByTagName('span')[0].getElementsTagName("b")[0];
alert(t.nextSibling.nodeValue);
Поясняю: то, что Вас интересует — текстовая нода (TextNode), она доступна в коллекции childNodes. Также до неё можно добраться при помощи nextSibling (след. элемент) и previousSibling (пред. элемент)