[Matre]

Если бы была возможность брать по ссылке, тогда да.
Что-то вроде этого:

text = &document.getElementById("test").value;  
text = "test";

Но в переменной у Вас обычная строка, не имеющая к самому DOM-объекту никакого отношения.