Вообще ты не воспринимай код как магию, по большей он сам за себя говорит, пусть и на английском, например:
window.document.querySelector(buttonSelector);
В окне из документа запросить селектор взятый из переменной buttonSelector

button[aria-label="Обновить"]
Элемент "button" с атрибутом aria-label равным "Обновить"


button.x-btn-text[aria-label="Обновить"][style*="images/toolbar/trefresh.png"]
Элемент "button" с классом "x-btn-text", атрибутом "aria-label" равным "Обновить" и атрибутом "style" содержащим "images/toolbar/trefresh.png"

Собсно первый вариант не работал потому что querySelector(в отличие от querySelectorAll)запрашивает самый первый из подходящих под селектор элементов. А первый селектор оказался слишком общим и цеплял ещё какую-то кнопку.

А так я сам в мониторинге крупного провайдера в своё время работал.:)

Ну, я код изучал только в университете, и только базовые какие-то функции в php, c, c#, fasm, и капелька js с приложения на телефон)
Так что для меня это немного магия)
Я понимаю принципы работы, но сам язык не знаю)
Вот, кстати, и новогоднее настроение подъехало) Вы мне сегодня магии завезли, так необходимой)