madgals,
Да я напортачил еще с логикой, если сохранять значения ячеек таблицы в самой функции замена, то будет не правильно (логически). Поэтому лучше делайте это перед вызовом функции, или сохраните значения глобально по window.onload.

Ну что же. попробую.

значения можно в функции хранить (типа статические переменные)

arguments.callee.old = []
var old = arguments.callee.old;
while(i < tr.length){
    // запишите в него значения из ячеек таблицы
    var td = tr[i].getElementsByTagName('td');
    old[i] = td[3].innerHTML;
    i++;
}

Кстати да, способ предложенный x-yuri будет даже лучше и по производительности и вообще по элегантности :)

to x-yuri,
а конструкция arguments.callee это что то на подобие static в СИ!? только для данного скопа да!?

если функция глобальная (func), то

arguments.callee === func

это я так, скорее всего автор может просто обойтись названием функции

Это ссылка на функцию, внутри которой находимся.

Этот вариант внутри функции замена тоже не работает. Потому вывел определения массива old в конец страницы, а в функцию zamena просто передал этот массив. В итоге все работает как надо ) всем спс большое за помощь )

P.S. Такая конструкция arguments.callee.old = [] у меня ни в одном браузере не заработала. надо arguments.callee.old = new Array()

Это одно и то же.

я понимаю, что одно и тоже. Но, увы, не работает.

очень описательно
http://getfirebug.com/