рони,
Так из-за этого и проблема при масштабировании.
А как сделать, чтобы этот отступ при масштабировании тоже менялся?
В % что ли указать? Тока как?

kuzyaka,
не знаю, нужен специалист по css.

А в какой ветке они тут живут?

kuzyaka,
картинка для примера

во всех, но скрываются :)

kuzyaka,
установка padding в процентах, похоже не предусмотрена

Ну вот, а говорил, что не знаешь. Это то, что нужно.
А это опять только на продажу? Даже без подсказок?

PS
У меня получилось, только наоборот, не с уменьшением, а с фиксацией размера с помощью опции fitToView:false.

:-?

рони, спасибо, но вариант с fitToView:false оказался более предпочтительным.

рони, а можно как-то узнать какая кнопка перехода (следующий или предыдущий) была нажата В ТЕКУЩЕМ элементе fancyBox, т.е. ДО перехода на следующий или предыдущий элемент?