Rubiks,
вы сами в курсе как fancybox у вас инициализируется?

Это шаблон Opencart хочу разобраться нашел что картинки в товаре реализованы с помощью fancybox 2.1.5 в файлах шаблона нашел два который относятся к fancybox. Если не сложно по сморите пж файлы во вложении.

ссылка на шаблон

Rubiks,
открываите ваш jquery.fancybox.js находите строку 146

title: element.data('fancybox-title') || element.attr('title'),

заменяите или дописываите так

title: element.data('fancybox-title') || element.attr('title') || element.find('img').attr('alt'),

сохраните и
может сработает.