Скинемся на перевод стандарта ECMAScript
 

Если, кому нужна русская версия стандарта ECMAScript, то, милости просим....

Заче еще раз?
Хотя в принципе давайте еще раз подробнее здесь.

Предлагаю такое условие - кто вносит более 10% от общей стоимости перевода, может в дальнейшем использовать перевод на свое усмотрение как и где захочет.

И еще давайте определимся, какой из файлов нам интереснее
Я готов внести до 1500 рублей. Ессно меньше - лучше =)

Какие условия переводчика по оплате? (Сколько уже знаем, сколько предоплата, как с ним встречаться, проверять работу и тр. и пр.)

ссылки одинаковые. И там, и там - декабрь 1999. Где за 2000 год нашли???

Я ступил. По второму разу 3final не нашел =/
Ладно, речь идем о том что есть.

Люди, ну вы напишите кто по сколько может скинуть, если можете.

ОК,
тоже готов скинуться, 1000р.

могу скинутся порядка 10 долларов. может смогу чуть больше.

Еще неизвестно кто лучше переведет.
Человек знающий язык со словарём, но разбирающийся в теме или хороший переводчик, ничего не смыслящий во всей этой ecma-зауми.

Ваше предложение?

Мое предложение, поручить перевод переводчику-непрограмисту, и когда будет что-то относительно читабельное на русском языке, довести ее до ума с помощью вики. ИМХО довести уже готовый перевод до ума, проще.
Хотя с другой стороны как-то это неправилно допереводить после переводчика. Кароче надо это дело обмозговать. предлагаем.
правда в связи с надвигающимся летом, это может затянутся)))
ЗЫ.а вообще, я думаю хороший переводчик должен вполен корректно перевести. думаю объем правок не должен первысить 5%.
Извините за поток сознания, не в состоянии щаз нормально формулировать мысли последовательно.

от непрограммиста тут будет такой же толк, как и от translate.ru

ап!!!!!!!!
что никого это уже не интересует?!

После 16.06 будут готовы первые страницы. Человек уже найден.

и что?
ты ему дал пока ззадаток из своих, или я все пропустил, и кто-то скинулся?
я думаю как народ увидит первые страницы, можно будет решить, лучше ли он чем translate.ru
ЗЫ помоему еще на нужную суму людей не набралось.
Люди, принимайте посилное участие, а не расчитывайте получить потом на халяву.!!!!!!!!!!!

ну как там наш перевод поживает.

живет пока...

Жесть
 

Только что меня обломали с переводом...ЖЕСТЬ!!!

в чем это выразилось?

Gvozd,
+1

Перевод стандарта завершен, тема более не актуальна.

Прошу его по крайней мере 2 недели НЕ перепубликовывать,
пока не будут устранены основные опечатки.

Перевод хороший, не ожидал. Во всяком случае то, что я пролистал по диагонали - весьма. Вполне вероятно, что при более глубоком прочтении кто-то наткнётся на неточности, также возможно и это более важно, что появятся предложения пересмотреть/скорректировать некоторые термины, поэтому я бы предложил вообще наложить вето на тиражирование этого перевода. Большими красными буковками запретить категорически или отсрочить минимум на 6-12 мес., вычитка - дело долгое и в наших условиях часто случайное...