Скинемся на перевод стандарта ECMAScript

[SunYang]

Если, кому нужна русская версия стандарта ECMAScript, то, милости просим....

[Snipe]

Заче еще раз?
Хотя в принципе давайте еще раз подробнее здесь.

Предлагаю такое условие - кто вносит более 10% от общей стоимости перевода, может в дальнейшем использовать перевод на свое усмотрение как и где захочет.

И еще давайте определимся, какой из файлов нам интереснее

На официальном сайте http://www.ecma-international.org/pu...s/Ecma-262.htm - последняя статья 3-ий стандарт за 1999 год.
На другом сайте http://www.ecma-international.org/pu...s/Ecma-262.htm версия 3 final за 2000.

Я готов внести до 1500 рублей. Ессно меньше - лучше =)

Какие условия переводчика по оплате? (Сколько уже знаем, сколько предоплата, как с ним встречаться, проверять работу и тр. и пр.)

[SunYang]

ссылки одинаковые. И там, и там - декабрь 1999. Где за 2000 год нашли???

[Snipe]

ссылки одинаковые. И там, и там - декабрь 1999. Где за 2000 год нашли???

Я ступил. По второму разу 3final не нашел =/
Ладно, речь идем о том что есть.

Люди, ну вы напишите кто по сколько может скинуть, если можете.

[scuter]

ОК,
тоже готов скинуться, 1000р.

[Gvozd]

могу скинутся порядка 10 долларов. может смогу чуть больше.

[vasa_c]

Еще неизвестно кто лучше переведет.
Человек знающий язык со словарём, но разбирающийся в теме или хороший переводчик, ничего не смыслящий во всей этой ecma-зауми.

[Snipe]

Еще неизвестно кто лучше переведет.
Человек знающий язык со словарём, но разбирающийся в теме или хороший переводчик, ничего не смыслящий во всей этой ecma-зауми.

Ваше предложение?

[Gvozd]

Ваше предложение?

Мое предложение, поручить перевод переводчику-непрограмисту, и когда будет что-то относительно читабельное на русском языке, довести ее до ума с помощью вики. ИМХО довести уже готовый перевод до ума, проще.
Хотя с другой стороны как-то это неправилно допереводить после переводчика. Кароче надо это дело обмозговать. предлагаем.
правда в связи с надвигающимся летом, это может затянутся)))
ЗЫ.а вообще, я думаю хороший переводчик должен вполен корректно перевести. думаю объем правок не должен первысить 5%.
Извините за поток сознания, не в состоянии щаз нормально формулировать мысли последовательно.

[tenshi]

от непрограммиста тут будет такой же толк, как и от translate.ru