Скинемся на перевод стандарта ECMAScript
 

Если, кому нужна русская версия стандарта ECMAScript, то, милости просим....

Заче еще раз?
Хотя в принципе давайте еще раз подробнее здесь.

Предлагаю такое условие - кто вносит более 10% от общей стоимости перевода, может в дальнейшем использовать перевод на свое усмотрение как и где захочет.

И еще давайте определимся, какой из файлов нам интереснее
Я готов внести до 1500 рублей. Ессно меньше - лучше =)

Какие условия переводчика по оплате? (Сколько уже знаем, сколько предоплата, как с ним встречаться, проверять работу и тр. и пр.)

ссылки одинаковые. И там, и там - декабрь 1999. Где за 2000 год нашли???

Я ступил. По второму разу 3final не нашел =/
Ладно, речь идем о том что есть.

Люди, ну вы напишите кто по сколько может скинуть, если можете.

ОК,
тоже готов скинуться, 1000р.

могу скинутся порядка 10 долларов. может смогу чуть больше.

Еще неизвестно кто лучше переведет.
Человек знающий язык со словарём, но разбирающийся в теме или хороший переводчик, ничего не смыслящий во всей этой ecma-зауми.

Ваше предложение?

Мое предложение, поручить перевод переводчику-непрограмисту, и когда будет что-то относительно читабельное на русском языке, довести ее до ума с помощью вики. ИМХО довести уже готовый перевод до ума, проще.
Хотя с другой стороны как-то это неправилно допереводить после переводчика. Кароче надо это дело обмозговать. предлагаем.
правда в связи с надвигающимся летом, это может затянутся)))
ЗЫ.а вообще, я думаю хороший переводчик должен вполен корректно перевести. думаю объем правок не должен первысить 5%.
Извините за поток сознания, не в состоянии щаз нормально формулировать мысли последовательно.

от непрограммиста тут будет такой же толк, как и от translate.ru