дело в том что я не знаю на какой странице будет работать скрипт, заголовков я не могу отправить не скрипту не странице, все что мне нужно это правильно отобразить utf-8, я конечно могу предварительно закодировать все символы в \uXXXX, что я собсно и делаю щас, но хотелось бы видеть символы в коде как они есть

Для IE6 только так и придётся делать. А если нет возможности отправлять заголовки (отчуждаемый скрипт, как я понимаю?), то и для остальных браузеров тоже. Ну или вынести часть скрипта с русскими текстами в отдельный файл и поставлять его в разных кодировках, заодно и локализацию потом делать не надо будет :)

Делайте замену препроцессором или сборочным скриптом каким-нибудь.