Блин, вот невнимательный! Конечно iconv("utf-8","windows-1251",$filename); Спасибо :-)

Хм... На локальной машине размер файлов читается, залил на сервер — везде 0 КБ пишет. В чем может быть проблема?

Расширения определяет нормально.

А файлы открывает? Может быть прав не хватает?

Сам разобрался. Видимо на сервере имена файлов в utf-8, поэтому мое перекодирование utf-8 → win-1251 оказалось лишним. Это что получается, в Винде имена файлов в win-1251, а в Юниксе в utf-8?

Файлы замечательно открываются.

Вообще-то да.

И как с этим жить? Форматировать логический раздел под Юникс, а потом обращаться к нему какой-нибудь замысловатой утилитой? Может в Денвере есть подобные настройки?

Называть файлы латиницей. Если на вход передаются русские символы - делать базу ресурсов типа входящие данные -> путь к файлу.
в общем напряги мозги, все как-то обходятся без русских имен.

Файлы могут называться как угодно, я это не контролирую. Думаю вот о чем: можно ли узнавать кодировку имен файлов на сервере (хотя бы ОС сервера)? Тогда можно было бы обойтись одним логическим условием, а код работал бы как на Винде, так и на Юниксе.