решение найдено, и оно было под носом.
у context'а есть перегруженный вариант метода drawImage(), где в списке параметров задаются координаты обрезки изображения.
Проверил, работает. И никаких танцев с бубном над CSS.