Скажите, а как именно работает ctx.translate(x,y) в HTML5 Canvas ?
 

Меня волнует этот вопрос. Скажите, как он работает вообще?
И как вычислить координату, если есть rotate() ?

http://www.xiper.net/manuals/canvas/ отличный справочник