Подскажите функции
 

Я хочу создать простой переводчик (буквально десятков слов) с визуализацией, для этого надо как-то анализировать набранный текст и отображать перевод справа (вне поля ввода),
и для визуализации задавать цвет фона текста (тоже будет делаться переводчиком), но очень желательно не просто цвет фона каждой строки, а монолитный прямоугольный фон всех строк вместе, т.е. в высоту равный всем строкам, и в ширину самой длинной строке - это реально в js?

Для меня этот переводчик очень важен (одна из целей жизни), так что большое спасибо заранее...

причём здесь js, если это всё css?

анализ слов - css?

-это css,как и все прочие визуальные эффекты .
-у вас должен быть алгоритм в первую очередь, какой будет функционировать с помощью языка,но не алгоритм строящийся от функций языка. набор операций со строками во всех языках присутствует, да и работает одинаково можно сказать

а как может алгоритм строиться от функций языка и что это вообще значит?)
набор операций со строками присутствует - ок, мне надо для веба, и для работы с набираемым текстом по моему используют js, так как мне найти слово в набранном тексте и вывести перевод справа от поля воода и оформить (с css)

гугл -операции со строками javascript
-изменить стиль javascript
учебник на этом сайте, статьи на сайте,литература по js..

это то и значит -что у вас алгоритма нет и вы его хотите построить от функций, какие вам лень найти в гугле.

но почему же? вполне логично вынести решение на сервер-позволит работать с большим количеством и расширять словарь

всё так же непонятно что значит от функций и что подразумевается под алгоритмом вообще.
я ж написал всё просто - нужно находить слова и писать перевод справа, ну и стиль менять в зависимости от слов.

с большим количеством чего?) слов? каким образом сервер позволит работать с большим количеством? слов будут десятки, со временем может дойдёт до сотни, но никак не превысит две.
словарик будет храниться на сервере и обновляться клиентом, но работать клиент с ним будет на своей стороне, т.к. клиентов и словариков (индивидуальных) будет много разных, и вообще сервер грузить не вижу смысла.
скажу, что это не будет коммерческим и смыслом будет лишь нести пользу.

спасибо, кстати, что пишешь что искать, мне не то что лень, я просто не знаю что и боюсь не найти, т.к. не уверен что вообще искомое имеет место быть :D

Нашёл background-color в html-буке, будем разбираться..)