Все должно работать. Тут же работает http://fancyapps.com/fancybox/#examples

в опере так и не работает, ни с вашим сайтом, ни с моим (у меня 10-ая, на других не проверяла). И окно почему-то не реагирует на куки на некоторых страницах, и при входе на сайт, сегодня проверяла более детально. То есть, выскакивает по несколко раз, пока переключаешь ссылки на сайте. Можно что-то сделать?