Оборачивайте нужные слова в inline-контейнеры и отлавливайте события мыши на этих элементах.

Сомнительное решение, т.к. во первых я могу и не знать, какие слова нужно оборачивать inline-контейнерами, а во вторых исходя из первого - придется все слова в inline, а это очень круто увеличит размер страницы...



Хотя если эти контейнеры делать на стороне пользователя...


А ещё варианты будут?

Слово -- это не объект. Хотите ловить на нем события -- оборачивайте в тег.

Была тема, где текстовые ссылки на youtube делали активными (только без ajax-а), но найти не могу. Видимо совсем старые записи с форума удаляются.
Там перебирая все узлы, находили текстовые и их свойство value смотрели регуляркой, если подходило, то что-то меняли.

интересно, зачем описывать, как реализовать "бредовую идею" :-?