Различить фамилию от Имени

[DynkanMaclaud]

Rise,
Думаю использовать яндекс переводчик его API, там переводить а далее искать в базе... и забить на транслит можно

[laimas]

я про славян и не писал

Ну тогда почему русский? )

- Ваша фамилия?
- Гуцишан.
- Через черточку?

И это реальная ситуация, которой парнишку просто задолбили. )

А если еще и на английском, да написано некорректно...


DynkanMaclaud, письма чьи, отправляет/получает кто?

[DynkanMaclaud]

laimas,
у нас своя почта самописная, а отправляет кто угодно , @mail, @gmail, @myjob

[Rise]

laimas, ну а какой это язык если написано по-русски?

[laimas]

у нас своя почта

А если своя, что мешает запрашивать поля отправителя раздельно?

А с других серверов почтовых парсить, но ведь не факт, что в поле от кого вообще будет ФИО.

[Гробовщик]

DynkanMaclaud,
У меня на яндексе стоит имя фамилия 1 2.
Есть очень сложные для понимания имена, например, Нурмухамед Боранбай (это реальное имя фамилия, а если быть точным, то фамилия имя)
Ну или более понятная для нас "Черепаха Алла" тоже очень сложна для определения программой
А если имя будет Джон Смит(это вы в примере не указали)?

Так что как указали выше, только база имён, только хардкор и молиться, что бы не попалась какая нить Иван Наталья или
Бауыржан Момышулы.

Может стоит описать что за система, как работает и что за письма-будет больше ясности

[DynkanMaclaud]

А если своя, что мешает запрашивать поля отправителя раздельно?

А с других серверов почтовых парсить, но ведь не факт, что в поле от кого вообще будет ФИО.

там 1 строка и нету разграничений на поля (Имя фамилия )