Все свойства из list перенести в kusts и чтоб этим свойствам переменные назначить.

:-?

for (let i = 0; i < list.length; i++) kusts[i] = {...list[i]}

так будет скопирована ссылка и если кустс править, то лист тоже поменяется, и наоборот...

<script>
  var list = [
    { 
      Id: 1,
      Name: "name1",
      ShortName: "shortname1",
      ParentID: 11,
      Login: "login1"
    },
    {
      Id: 2,
      Name: "name2",
      ShortName: "shortname2",
      ParentID: 22,
      Login: "login2"
    }
  ]
  var kusts = []
  for (let i = 0; i < list.length; i++) {
    kusts[i] = list[i];
  }
  console.log(kusts);
  kusts[0].Id = 3
  console.log(list)
</script>

Копия:

<script>
  var newO = JSON.parse(JSON.stringify(list))
  for (i in newO) {
    newO[i].Name = 'some new name'
    //n.ShortName = 'some new shortname'
  }
  console.log(newO)
</script>

Tungusv,
сами свойства это переменные и есть, зачем еще переменные переменных?

рони,
совсем новое :) а я понять не мог как так что это... Что то не понял как так, в прошлом месяце приняли, а в браузере уже работает? О как прогресс чего достиг, молодцы работают на опережение :D Так! В Firefox не пашет, надо обновиться...

SuperZen,
JSON.parse(JSON.stringify(list)) это что за фокус? Ааа, типа копия, понял :)

Rise, чтобы в древнем браузере работало (я про spread operator, и не только =>...) надо через browserify пропустить :)

Ещё как вариант

<script>
  var list = [
    { 
      Id: 1,
      Name: "name1",
      ShortName: "shortname1",
      ParentID: 11,
      Login: "login1"
    },
    {
      Id: 2,
      Name: "name2",
      ShortName: "shortname2",
      ParentID: 22,
      Login: "login2"
    }
  ];
  var kusts = [];
  for (let i = 0; i < list.length; i++) {
	kusts[i] = Object.assign({}, list[i]);
  }
  kusts[0].Id = 3;
  alert(`${kusts[0].Id}, ${list[0].Id}`);
</script>