if (newStr.length < len) {
            newStr += dot;
        }

Output: 

Abcd
Efgh
Ijkl
Mn.

добавляет одну точку, что и логично. Но вот как сделать чтоб добавляло нужное кол-во точек?

На заметку:

let str = "44"

str = str.repeat(4);
console.log(str);
//44444444

Вы мыслите почти верно)

Давайте подскажу решение способом посимвольного добавления:

Создаю переменную для хранения разницы между текущим размером newStr и len.

Пока переменная не равна 0, я буду добавлять к newStr нужный символ. мою переменную я затем уменьшаю на 1.

получилось по ходу

if (newStr.length < len) {
            dot = dot.repeat(len - newStr.length);
            newStr += dot;
        }

Спасибочки!

Изящнее не придумаешь :)
:victory:

let n = str.length % len;
str = str.padEnd(n + str.length, dot);

const splitText = (str, len = 10, dot = '*') => {
            if (typeof str !== 'string') {
                return null;
            }
            let n = str.length % len;
            str = str.padEnd(n + str.length, dot);

            let txt = '';
            for (let i = 0; i < str.length; i++) {
                let k = i % len, e = str[i];
                txt += k == 0 ? e.toUpperCase() : k == len - 1 ? `${e}\n` : e
            }
            return txt;
        }
        console.log(splitText('abcdefghijklmn', 4));
        /*  Abcd
            Efgh
            Ijkl
            Mn**
        */

для меня пока ваш код сложноват))