Сейчас там так:
var EditSession = require("./edit_session").EditSession;
В чем проблема если писать так:
var EditSession = require("./EditSession").EditSession;
(соответственно файн переименовать в EditSession.js)
Этот код должен работать как в NodeJS, так и с RequireJS.