Javascript-форум - проблема с передачей русского текста в Prototype

проблема Prototype & Русский язык

День добрый:

если проблема с передачей русского языка в Prototype.

в проекте используются 2 либы: xajax + prototype, кодировка всех страниц UTF-8, charset in xajax=utf8 too.

в xajax при передачи текста используется фунцкия: encodeURIComponent И POST-запрос имеет вид: Ð°Ð²Ñ‹Ñ„Ð°Ð²Ñ„Ñ‹ Ñ‹Ð²Ð°Ð°Ð²Ñ‹Ñ„Ð°Ð°

encType="application/x-www-form-urlencoded"

в тоже время Prototype в POST передает данные где есть русский язык на сервер: в таком виде.
content=%u0444%u044B%u0432%u0430%u0444%u044B%u0430 %u044B%u0432%20%u044B%u0444%u0432%u0430%u044B

вот такое не помогает:

var params = 'id=' + id + '&content=' +encodeURIComponent(new_text);

поэтому, на сервере приходиться делать перекодировку и сохранять в базу символы:а&#1073 и т.п.

и из-за этого пришлось увеличить размер поля базы.

почему: потому что при запросе через xajax текст: "супер-пупер-мега-слоган" сохранялся ОК

а через Prototype. так как было преобразование в &#1072 .. влезало только "супер-"

вопрос в чем: как сделать сохранение через Prototype, чтобы работало аналогично xajax: Или передачу параметров, или еще что.

можно конечно так и оставить это поле, но это. имхо совсем не выход....

подкажите как можно решить эту проблему... плз!