Javascript-форум - Новая сборка стандарта ECMA-262

Javascript-форум (https://javascript.ru/forum/)

- Сайт Javascript.ru (https://javascript.ru/forum/site/)

- - Новая сборка стандарта ECMA-262 (https://javascript.ru/forum/site/11261-novaya-sborka-standarta-ecma-262-a.html)

Новая сборка стандарта ECMA-262

Всем привет!

Как мы знаем, на сайте уже больше года находится официальный перевод ECMA-262, 3 редакция (которую все браузеры используют в настоящий момент).

Все опечатки, которые были найдены, аккуратно исправлены и создана новая сборка выложена на том же месте http://javascript.ru/ecma.zip.

Пожалуйста, посмотрите ее, если что - пишите в этой теме.

У меня один вопрос: зачем грамматику было переводить? Мозг же взрывается. 1С прям какой-то.

кстати да, поддерживаю. Хотя, наверное, тем, кто плохо знает англ так понятнее...

Потому что технические переводы делаются именно так. А стандарт - он не художественное чтение, да...

Грамматика -- часть языка. Конструкции языка же не переводятся.

http://javascript.ru/ecma/part4#a-4.3.6
Native Object и Built-in Object переведены одинаково -- встроенный объект. В результате

Цитата:

Every built-in object is a native object.

переведено как

Цитата:

Каждый встроенный объект является встроенным.

Перевел чуть по-другому.. Тут и в англ варианте не очень очевидно - чем built-in от native отличается.
Это имхо ваще синонимы :)

Цитата:

4.3.6 Встроенные объекты

Встроенный (прим. перев. native) объект - любой объект, предоставляемый средой ECMAScript независимо от внешней среды. Стандартные встроенные объекты определены в данной спецификации. Некоторые из встроенных объектов создаются автоматически, другие могут быть созданы в ходе выполнения программы на ECMAScript.
4.3.7 Встроенный объект

Встроенный объект - любой объект, предоставляемый реализацией ECMAScript вне зависимости от внешней среды, который существует в момент начала выполнения программы на ECMAScript. Стандартные встроенные объекты ECMAScript определены в данной спецификации, и каждая реализация ECMAScript может определять свои собственные. Каждый встроенный объект присутствует изначально.

:-D Именно по этой причине рекомендуют читать спецификации на языке оригинала)))

4.3.6 - Native - полностью описанные спецификацией объекты

Цитата:

object in an ECMAScript implementation whose semantics are fully defined by this specification

4.3.7 - Built-in - втроенные - по смыслу получается Native "независимые от клиентских настроек"...

Цитата:

object, independent of the host environment

Надо думать какими их терминами обозвать...

ЗЫ А может и впрямь не надо переводить а?

Сделал "Родной" и "Встроенный". Варианты приветствуются..