Вспомнил, надо hasLayout включать:
<span style="zoom: 1; filter: progid:DXImageTransform.Microsoft.Alpha(opacity=20);">TEXT</span>
upd: zoom невалиден, для строчных элементов остается только display:inline-block (если нужно что бы он оставался там, где был)
http://habrahabr.ru/blogs/webdev/31236/