[shaltay]

а before и after не помогут?

$('div').before('<span>');
$('div').after('</span>');