В моём примере картинка одна... Но как идея думаю будет понятно...
<!DOCTYPE html>
<html>
<head>
<title>test</title>
<style type="text/css">
#container {
position: relative;
width: 336px;
height: 76px;
background: url('http://javascript.ru/forum/images/ca_serenity/misc/logo.gif') no-repeat;
border: 1px solid;
}
#shadow {
position: absolute;
top: 0;
left: 0;
width: 100%;
height: 100%;
opacity: 0.7;
filter: alpha(Opacity=70);
background-color: #ffffff;
}
#target {
position: absolute;
top: 10px;
left: 20px;
width: 40px;
height: 40px;
border: 1px solid;
}
#target:hover {
background: url('http://javascript.ru/forum/images/ca_serenity/misc/logo.gif') no-repeat -21px -11px;
}
</style>
<script type="text/javascript">
</script>
</head>
<body>
<div id='container'>
<div id='shadow'></div>
<div id='target'></div>
</div>
</body>
</html>