[devote]

if ( mes_num != 11 && mes_num.toString().substr( -1, 1 ) == 1 ) {
     mes_num_text = "новое сообщение";
} else {
     mes_num_text = "новых сообщений";
}