Прошу прощения, обсуждение разъехалось по двум темам, из-за чего может быть непонятен ключ обсуждения.
Никаких глюков форума, начало темы было тут:
измерения и прозрачность элементов, потом был задан вопрос вне топика той темы (первое сообщение этой темы), после чего я вынес все последующие ответы из той темы в новую.