[devote]

а если вам все же нужен релативный путь от пути $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'] до файла, то прям так и надо говорить... а не понятно что.

echo str_replace( $_SERVER['DOCUMENT_ROOT'], '', dirname( __FILE__ ) );