[Kolyaj]

Как лучше передать строку клиенту, чтобы он сам ее сохранил себе локально?

Создаете форму, в одно из полей суете значение этой строки, отправляете на сервер. Скрипт на сервере выдает заголовок Content-Disposition: attachment; filename=string.txt и тупо вываливает строку. В браузере появляется окошко с предложением сохранить файл с именем string.txt и с вашей строкой в качестве содержимого. XMLHttpRequest тут нафиг не нужен.