Так как когда вы ставите ссылку просто в страницу, то она получается что уже есть в документе и все работает. А в окне карт, вы указываете какой HTML код в нем будет выведен, но сам элемент (ссылка) еще не создан, он будет создан когда будет показана окошко.
Советую вам подучить все же Javascript что бы хотя бы понимать что я имею в виду (вроде как нормально объясняю)
