[Sweet]

function replaceChar(string, position, newValue){
  return string.replace( new RegExp( "(.{" + position + "}).(.+)", "m" ) , "$1" + newValue + "$2" );
};

var test = "aac";
test = replaceChar( test, 1, "b" );
alert( test );