[float]

Через триггер:

var trigger = true;
function animate() {
    if(trigger) {
        trigger = false;
        $('.box').toggle(250, function() {trigger = true});
    }
}