[Pavel M.]

можно так подвинуть абсолютно позиционированный элемент внутри статического, просто маржинами

по стандарту, если у абсолютно позиционированного нет left top, то он должен быть на месте где был бы, если бы он был static

<p>adfaf adfad fasdf</p>
<p>adfaf adfad fasdf</p>

<div style="width:200px; height:100px; border: 1px solid;">
    
    <div style="width: 50px; height: 50px; position: absolute; background: red; opacity:0.5; margin: 10px;">
    </div>
    
    <p>adfaf adfad fasdf</p>
        
    <p>adfaf adfad fasdf</p>
    
</div>

<p>adfaf adfad fasdf</p>
<p>adfaf adfad fasdf</p>