[FINoM]

Другой вариант: сам дизайнер не очень грамотный (может быть вообще не знает русский). В этом случае верстальщик должен принять на себя обязанность исправлять грамматические ошибки или полностью переводить темплейт на русский.