[Gamestop]

Например, дизайнер не предусмотрел ссылку "меню". Если верстальщик проявляет инициативу и пишет "миню", а посредник (менеджер, тимлидер и пр.) это упустил, то будет крайне не желательно, чтоб этот текст увидел заказчик, который может таки быть граммар нацци.

не ну, не до такой-же степени