FINoM,
Кстати интересный вопрос, это явно будет зависеть от размера и типа шрифта, а если шрифт не моноширинный то вообще интересно.
К слову, в Ext.js есть
TextMetrix, ей можно измерить дину строки, а если измерить длину всей строки (в пикселах например), то ее можно поделить на ширину контейнера вобщем то, это как идея. Там можно исходники посмотреть.