нет, эти 2 способа я уже пробовал и они не подходят.
вот блин, весь вечер парился над этой фигней. а делается это так. ставится <div id="testdiv"><!--some<text>--></div> и затем после получения текста innerHTML'ом просто убрать символы комментариев. текст никак не искареживается, <br> да вообще весь текст как вставляем при загрузке так и отдается (без всяких там "html исправлений"). лепота.