[devote]

замена span на img ничего не дала.

а вы что думаете что onload срабатывает при добавлении элемента на страницу чтоль? Оно никак с этим не связано, это событие срабатывает лишь при правильных условиях. В большинстве случаев тогда когда загружен ресурс. Как это в случае с img.

Для того что бы сработало событие при добавлении элемента на страницу, нужно использовать событие DOMNodeInserted но это событие не работает в старых браузерах и его нужно указывать не элементу который нужно добавить а его родителю.